Nouveau vocabulaire français

Posez ici toutes les questions qui ne concernent pas la cuisine.

Modérateur : Ingrid

Avatar de l’utilisateur
methylane
Membre habitué
Membre habitué
Messages : 19
Inscription : 18 oct. 2006 [00:17]

Nouveau vocabulaire français

Messagepar methylane » 14 janv. 2007 [16:04]

bonjour

je viens de lire un article qui parle de la censure de certains mots qui ne sont pas de gros mots mais qui grâce à la censure vont le devenir...
je vous le copie là parce que j'ai pas réussi à le mettre en lien :oops:

Voici un petit florilège de corrections demandées par les chaînes de télévision et autres diffuseurs de films et téléfilms aux auteurs de sous-titrage et de doublage, évoquées vendredi lors d'un débat sur leur "liberté d'écriture" organisée par la Sacem.

Pas de noms de marques: lorsqu'un personnage parle d'une "Mercedes", il dit "voiture de sport allemande" dans la version française, et lorsqu'il prend du "Prozac", il prononce "antidépresseurs".

Le "Coca-Cola" devient "soda" ou "boisson gazeuse", le "scotch" du "ruban adhésif", et une "action Vodafone", une "action des opérateurs téléphoniques".

Pas de noms à consonance étrangère: un auteur a rapporté le contenu de cet e-mail, adressé par un correcteur, lui demandant de "franciser tous les noms allemands" d'une série: "Il n'est pas nécessaire que le téléspectateur apprenne dès les premières secondes de l'épisode qu'on est en Allemagne, il le saura bien assez tôt". De même, dans une série italienne, un autre a demandé que les "carabinieri" en uniforme deviennent des "gendarmes" et que tous les prénoms italiens soient francisés.

Pas de termes politiquement incorrects: "***", courant dans les films et téléfilms américains, disparaît en VF aux heures de grande écoute. On ne peut traduire "gas chamber" par "chambre à gaz" concernant l'exécution des condamnés à mort aux Etats-Unis, car "cela évoque trop les nazis", selon un correcteur. "Pas de termes péjoratifs, pas de référence religieuse, de référence au corps, à la chirurgie, aux maladies honteuses ou à la mort", a-t-on exigé pour le doublage d'une série pour enfants. De même, des "grosses" sont devenues des "idiotes" et des "Turcs" des "skaters", dans la VF d'une série allemande pour la jeunesse.





je suis désolée pour la longueur du post mais moi ça me désole!

Bye :kikou:

Avatar de l’utilisateur
blackwolfi
Membre Mega Génial
Membre Mega Génial
Messages : 4636
Inscription : 23 oct. 2004 [13:23]
Localisation : Derriere toi ...bouh! t as eu peur hein?

Re: nouveau vocabulaire français

Messagepar blackwolfi » 14 janv. 2007 [18:52]

c'est un peu normal car les mots que tu cites sont des marques et cela leur fait de la pub gratuite et d ailleurs s iu regardes bien certains films on peut voir les marques qui sont floutées
Pars maior lacrimas ridet et intus habet(Martial)
Image :lol:

azalee27000
Membre Mega Génial
Membre Mega Génial
Messages : 3630
Inscription : 05 juil. 2006 [00:54]
Localisation : normandie
Contact :

Re: nouveau vocabulaire français

Messagepar azalee27000 » 14 janv. 2007 [19:17]

Ca existe depuis longtemps !

De même on ne doit pas dire un klaxon (marque déposée) mais un avertisseur sonore ... ou un frigidaire mais un réfrigérateur...

En fait on a le droit, mais seulement pour les marques qui n'existent plus.

Il en est de même pour certaines expressions (je l'avais déjà dit sur ce forum) qui sont désormais considérées (et punissables) comme injures à caractère raciale pour exemple les gateaux meringués anciennement appelés : "tête de nè...", ou les pommes de terres violettes appelées "négr...". Ce terme ne devant être utilisé que pour ce qui a un rapport direct avec la race.

Je trouve celà tout à fait normal, n'ayant jamais vu de gateau appelé "tête de caucasien" par exemple.
La propreté du corps devient primordiale quand la propreté de l'âme ne l'est plus.

Avatar de l’utilisateur
blackwolfi
Membre Mega Génial
Membre Mega Génial
Messages : 4636
Inscription : 23 oct. 2004 [13:23]
Localisation : Derriere toi ...bouh! t as eu peur hein?

Re: nouveau vocabulaire français

Messagepar blackwolfi » 14 janv. 2007 [19:21]

mince meme les PETS DE NONNE ? :lol: :lol: :lol:
Pars maior lacrimas ridet et intus habet(Martial)

Image :lol:

azalee27000
Membre Mega Génial
Membre Mega Génial
Messages : 3630
Inscription : 05 juil. 2006 [00:54]
Localisation : normandie
Contact :

Re: nouveau vocabulaire français

Messagepar azalee27000 » 14 janv. 2007 [19:32]

J'avais fais fait la même remarque à l'époque,

Mais ces dames sont par vocation peu enclines à la poursuite judiciaire :lol:
La propreté du corps devient primordiale quand la propreté de l'âme ne l'est plus.


Revenir vers « Forum de discussions diverses « »

Autres discussions