[pepsine]

Hello !

Pour la communion de ma fille Magali, en juin, je fais un buffet froid.
Il sera composé
d'un apéro et de toasts divers,
d'un rôti de boeuf et d'un rôti de porc
de différents légumes crus (+ tartes salées)
LA salade verte
fromages
pièce-montée
glaces ou salade de fruits
café et digestifs.

J'ai, en gros, reformulé tout ça ainsi :

Apéro : A la santé des Anges
Toasts divers : Les péchés mignons de Magali
Rôti de bœuf : Roi des prés
Rôti de porc : Grognon de la ferme
Salade verte : Verdure de l'Eden
Légumes crus : Arc en ciel des angelots
Fromages : Le paradis des souris
Pièce montée : Douce pyramide de Magali
Café et digestifs : Nectar des Dieux et délices divins

Sur la table du buffet, je vais poser devant chaque plat, une étiquette portant le "nouveau" nom du plat, étiquette illustrée bien entendu, d'un ange ou autre... Je ne veux pas faire un menu sur un papier. Par contre, j'ai envie de joindre à chaque faire-part le texte suivant :

Après la communion, nous trinquerons à la santé des Anges,
tout en dégustant les péchés mignons de Magali.

Du pré à la ferme,
il n'y a qu'un pas que nous franchirons allègrement,
rencontrant le roi et le grognon
s'ébattant dans la verdure de l'Eden, éclairée d'éclats d'arc-en-ciel angéliques.

Chemin faisant, nous découvrirons le paradis des souris,
avant de goûter à la douce pyramide de Magali !
Enfin, pour nous remettre de cette promenade,
nous dégusterons le Nectar des Dieux et nous abreuverons de délices divins.

Mon problème : le texte me plaît, il plaît également à mon mari, mais (il fallait bien que ce "mais" arrive !! ), ma douce moitié n'a pas compris pourquoi il y avait un roi et un grognon, alors qu'il venait de voir la formulation.
"Qui sont-ils ? Que font-ils là ?" m'a demandé l'homme, ses sourcils en accent circonflexe et ses yeux en point d'interrogation...
Alors, j'ai expliqué : le roi, le pré, le boeuf, le grognon, la ferme, le cochon...
Il a tellement bloqué sur ce roi et ce grognon, que maintenant, je doute. Faut-il que je tourne mes phrases d'une façon différente ? J'aime bien les menus auxquels on ne comprend pas grand chose, mais qui permettent tout de même de deviner un peu.

Je n'ai pas envie que mes invités se disent "la pauvre, à force de bosser en psy, elle ne sait même plus ce qu'elle écrit" !!

Alors, à votre avis ?

[**Caloo**]

me voilou

Je dois dire, qu'à la 1 ère lecture, j'ai aussi un peu bloqué sur le roi et le grognon
Je ne dis pas que c'est mal tourné mais y'a comme quelquechose qui ... coince

[pepsine]

Tu as raison. En fait, cette histoire de roi et de grognon ne me choque pas car j'en connais la signification. Faut que je change ça. Je pourrais mettre Porcinet (merci pour le lien, depuis le temps que je "zone" ici, je ne l'avais pas vu !!), je vais chercher l'équivalent pour le boeuf.

Sinon, vu que je suis plus réveillée qu'à presque 2h du mat, j'ai noté également des corrections à faire. Il y a 2 lourdeurs : l'emploi de rencontrant et s'ébattant, à changer donc. Ensuite, dans la verdure de l'Eden, va devenir dans une verdure d'Eden.

Comme je t'ai dit, j'ai encore une quinzaine de jours avant l'envoi des faire-part.

[**Caloo**]

Non, c'est pas choquant mais ... ça fait comme un décalage ...

regardes ici :

SYNONYMES

pour le boeuf, je trouve pas mal "admirable auroch" et pour le cochon "marcassin en habit d'églantine"
pour la salade : verdure de l'Olympe (en + à Marseille, l'Olympique, on connait )

rencontrant et s'ébattant : tu peux remplacer par voici ..................et.............. voyez comme ils batifolent ...

[pepsine]

L'OLYMPE !!!!!!!!!! Ca me plaît, ça ! Ah oui !!!
Adjugé pour l'olympe !
Pour le reste, je vais étudier ça de très près