Mariage Franco -Portugais

jojo56 · Membre Sexe: Inscrit le: 22 Oct 2009 Messages: 5

Bonjour, je marie ma fille le 10 juillet avec fernando j'aimerai des idees originales
nous n'avons encore rien decidé (restau ou buffet)
merci a vous : Anémone

**Maitee** · Posté le: 26 Oct 2009 [15:44]

jojo56

Toute l'équipe est heureuse de t'accueillir et te souhaite

de venir nous rejoindre pour préparer ton mariage. Toutes les toinettes vont t'aider et te donner des bons conseils.

En attendant l'aide des toinettes je t'invite à faire un petit tour sur ces liens. Cligne de l'oeil

Pour la formulation de ton menu par ici des petites idées un petit clic ici et pour des idées de décoration par thèmes. ici

Je t'invite à venir inscrire ta date de mariage, ton thème et couleurs de ta décorations de mariage. ici et aussi choisir un joli avatar pour te représenter . ici

Bons préparatifs de mariage et bonne continuation sur le forum de supertoinette. Rose

N'hésite pas si tu as besoin nous sommes là pour t'aider.

SissiRib · Posté le: 27 Oct 2009 [12:18]

Hello

Quelles genres d'idées cherches-tu? déco? buffet?...

POur ma part, ma famille est portugaise et ma belle famille est française. Nous nous sommes mariés en France.
Comme qq cousins portugais ont fait le déplacement en France pour assister au mariage, j'ai fait :
- qq faire part en portugais
- qq menu en portugais
- des amis (francais) ont organisé des jeux pendant le diner, exemple le jeux lui/elle, j'ai demandé à ce que les questions soient traduit en portugais pour qu'ils puissent suivre.

AU niveau de la nourriture, nous avions choisi poisson et viande, afin de faire plaisir à tout le monde.

jojo56 · Membre Sexe: Inscrit le: 22 Oct 2009 Messages: 5

ma fille voudrai une deco sur la mer
en bleu et blanc
je pense qu'il y aura le restau le midi et le soir buffet dinatoire
je porrai trouver un site qui taduit le portugais?

SissiRib · Posté le: 27 Oct 2009 [13:34]

Hello,

je ne conseille pas trop les sites Internet pour traduire en Portugais. J'avais fait ça au début (avec les faires part) et ensuite je les ai passés à ma soeur qui vit au Portugal pour voir ce qu'elle en pensait.

Eh bien c'etait bourré de fautes et la syntaxe n'était pas la bonne. L'idéal serait plutôt de demander à une personne qui a l'habitude du portugais.