Bonjour,
Je souhaiterais réaliser ce modèle mais les explications sont en anglais. Les moteurs de recherche de traduction donnent des résultats amusants mais peu utiles pour réaliser l'ouvrage; L'une de vous pourrait elle me traduire:
1.20 m double-faced quilted fabric, 115 cm wide
•Matching thread
•4 m co-ordinating folded woven braid binding, 13 mm wide (when folded)
•Brown paper
To make:
Enlarge pattern by squaring method: On brown paper, draw a grid of horizontal and vertical lines 2.5 cm (1 in) apart. Each square on the diagram equals a 2.5 cm square on your paper. Enlarge by drawing each line of design onto the corresponding square of your paper. Cut out.
1. From quilted fabric, cut out baby-chair shape. Clip notches to mark fold line and centre back. Mark loop placement lines indicated on pattern.
2. Cut 55 cm (21-5/8 in) of binding. Encase front edge of baby chair in fold of binding. Baste or pin. Edge-stitch close to inner edge of binding, making sure to catch underside of binding in stitching.
3. Cut two 10 cm (4-in) lengths of binding. Sew edges closed. Fold each piece in half to form a loop; baste raw ends together. With raw edges even, baste loops to right side of baby chair (the side of fabric you want to have showing over back of chair) at loop placement lines indicated on pattern.
4. Fold baby chair along fold line so right sides are together. Sew down each side through both layers using a 13 mm (1/2-in) seam allowance to form pocket that will fit over back of chair. Turn right side out. Press.
5. Locate midpoint of remaining length of binding; match this point to center back of baby chair. Working from this point out in each direction, pin binding along back edge and around each leg opening to front edge, encasing raw edges of fabric as in step 2. You will have a length of binding extending beyond the front edge/leg opening corner at each side. Do not cut these off – they are the ties. Edgestitch close to inner edge of binding and sew open edges of ties closed. Knot end of each tie to prevent unravelling.
6. To use, slip back pocket over back of chair. Seat child, bring front up between child's legs, thread ties through loops at sides and tie securely at back of chair.
When not in use, fold front and ties into back pocket and roll up.
Merci
Tu as sans doute raison car je parle anglais fluently, mais la coordination des 2 traductions apportent généralement une explication convenable pour les couturières ayant des connaissances.
Membres |
Rechercher |
Aide
(clic) Suite...